Comments on: [傳媒積陋] 唐英年擬辦武林大會？

By: Silver

Silver — Thu, 25 Jun 2009 17:32:02 +0000

這個用法聞所未聞。

省去「擬」字可能還好，雖然不夠準確（畢竟消息見報時警員仍未鐵定遊行），但在這情況下無損文意。

Cable — Thu, 25 Jun 2009 04:14:19 +0000

《星島》編輯再顯「功架」：

鄧竟成提早返港處理警員擬遊行 (港聞)
2009-06-25 (08:12)

警務處處長鄧竟成縮短海外考察行程，今早提前返港，處理警務人員計劃星期日遊行的問題。

我開始以為是漏了個空格，應是「鄧竟成提早返港處理警員擬遊行」，解讀成有警員不滿鄧處長提早返港處理事務而打算遊行。

誰知編輯是想說鄧處長回港處理「擬遊行」，此三字原來竟作名詞組用。很明顯《星島》的編輯英文了得，腦裏想的是「proposed march」吧？真是甘拜下風！

Silver — Wed, 17 Jun 2009 06:55:47 +0000

I think many local readers would take it the way Sing Tao intended it too. And that is only the tip of the iceberg.

kempton — Wed, 17 Jun 2009 04:04:09 +0000

ha ha, I actually kinda guessed it is something like a meeting. So may be I’ve been poisoned enough to read it in the way they expect us to?

Cable — Tue, 16 Jun 2009 10:56:45 +0000

可能星島想講唐唐同九市長煮酒論英雄？但紅酒無理由要嚟煮啫~ 如果篇報道有咩弦外之音，真係恕我眼拙睇唔出喇。

wonderjimmy — Tue, 16 Jun 2009 08:34:54 +0000

今天”武林”已經大大貶值，約港九新界的老友唱K打邊爐也可以叫武林大會了。

起碼大家會起筷爭食或搶咪高歌，比甚麼省市合作會議更有爭雄比試的氣氛呀~~ XDDDD

Silver — Tue, 16 Jun 2009 07:53:13 +0000

「唐英年邀九市領導下月訪港召開會議」

這是信報的風格，現在沒有別的報章寫得出如此平實貼切的文題了。

hevangel — Tue, 16 Jun 2009 01:29:26 +0000

可能人家報紙有內幕﹐知道那九位領導將會大打出手呢。