Comments for 文志靡開 lingspiration http://silvercable.wordpress.com 子曰：「書不盡言，言不盡意。」冀能視限若無，以文言志，不求聞達，只為分享。 Thu, 25 Jun 2009 17:32:02 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Comment on [傳媒積陋] 唐英年擬辦武林大會？ by Silver http://silvercable.wordpress.com/2009/06/15/wulinconference/#comment-1810 Silver Thu, 25 Jun 2009 17:32:02 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=508#comment-1810 這個用法聞所未聞。 省去「擬」字可能還好，雖然不夠準確（畢竟消息見報時警員仍未鐵定遊行），但在這情況下無損文意。 這個用法聞所未聞。

省去「擬」字可能還好，雖然不夠準確（畢竟消息見報時警員仍未鐵定遊行），但在這情況下無損文意。

]]> Comment on [傳媒積陋] 唐英年擬辦武林大會？ by Cable http://silvercable.wordpress.com/2009/06/15/wulinconference/#comment-1809 Cable Thu, 25 Jun 2009 04:14:19 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=508#comment-1809 《星島》編輯再顯「功架」： <blockquote>鄧竟成提早返港處理警員擬遊行 (港聞) 2009-06-25 (08:12) 警務處處長鄧竟成縮短海外考察行程，今早提前返港，處理警務人員計劃星期日遊行的問題。</blockquote> 我開始以為是漏了個空格，應是「鄧竟成提早返港處理 警員擬遊行」，解讀成有警員不滿鄧處長提早返港處理事務而打算遊行。 誰知編輯是想說鄧處長回港處理「擬遊行」，此三字原來竟作名詞組用。很明顯《星島》的編輯英文了得，腦裏想的是「proposed march」吧？真是甘拜下風！ 《星島》編輯再顯「功架」：

鄧竟成提早返港處理警員擬遊行 (港聞)
2009-06-25 (08:12)

警務處處長鄧竟成縮短海外考察行程，今早提前返港，處理警務人員計劃星期日遊行的問題。

我開始以為是漏了個空格，應是「鄧竟成提早返港處理 警員擬遊行」，解讀成有警員不滿鄧處長提早返港處理事務而打算遊行。

誰知編輯是想說鄧處長回港處理「擬遊行」，此三字原來竟作名詞組用。很明顯《星島》的編輯英文了得，腦裏想的是「proposed march」吧？真是甘拜下風！

]]> Comment on 兩周一聚（十六）：一件小事 by Silver http://silvercable.wordpress.com/2009/06/15/biweekly16/#comment-1808 Silver Wed, 17 Jun 2009 18:43:57 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=496#comment-1808 chilli mom: 交朋結友從來都講緣份，勉強無幸福，合不來的少聊兩句，沒甚麼大不了，只是後來發覺「我不犯人人不犯我」並非必然，唯有寄望多多走運。 chilli mom:
交朋結友從來都講緣份，勉強無幸福，合不來的少聊兩句，沒甚麼大不了，只是後來發覺「我不犯人人不犯我」並非必然，唯有寄望多多走運。

]]> Comment on 兩周一聚（十六）：一件小事 by 兩周一聚︰一件小事 « 我之試寫室 http://silvercable.wordpress.com/2009/06/15/biweekly16/#comment-1807 兩周一聚︰一件小事 « 我之試寫室 Wed, 17 Jun 2009 16:16:37 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=496#comment-1807 [...] dog、周游、audreyma、Silver、Haricot、lomichee、chilli mom、 Petit_melon、hevangel、Vince、揚眉女子、Holly 、The [...] [...] dog、周游、audreyma、Silver、Haricot、lomichee、chilli mom、 Petit_melon、hevangel、Vince、揚眉女子、Holly 、The [...]

]]> Comment on 兩周一聚（十六）：一件小事 by chilli mom http://silvercable.wordpress.com/2009/06/15/biweekly16/#comment-1806 chilli mom Wed, 17 Jun 2009 14:27:56 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=496#comment-1806 大部份時間都是人夾人緣，本來都不夾的，小小事都變條大刺。當時發生咩事其實人人都睇到，冇得推。不過小姐看你不順眼要怪責你，唯有當時運高咩都唔知道。 其實都好架，遇過這類問題可提高ＥＱ。 大部份時間都是人夾人緣，本來都不夾的，小小事都變條大刺。當時發生咩事其實人人都睇到，冇得推。不過小姐看你不順眼要怪責你，唯有當時運高咩都唔知道。
其實都好架，遇過這類問題可提高ＥＱ。

]]> Comment on 田園食趣 by Cable http://silvercable.wordpress.com/2009/06/17/farmgardenrestaurant/#comment-1805 Cable Wed, 17 Jun 2009 09:06:14 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=516#comment-1805 kempton: You should go if you happen to be around Foshan. Actually, with dispensable income growing under the booming economy, mainlanders are spending more and more on food. So there are plenty of good food everywhere in mainland China, as long as you don’t peek into the kitchen of course. And yes, I struggled about the green onion part. But it did play a fine role there so I can’t go against my conscience, even though that means risking my neck over the archenemy of you-know-who. 脫脂男： 別說是你，我那天一邊寫也一邊肚子打鼓，算不算是有「感通」？ 銀： 就只那幾粒小蔥花，哪算是蔥飯？只要挑走蔥花，保管你停不了口。 我也想不到那羅非魚燒得如此美味。魚肚裏啥都沒有，外層倒好像有些許香料。 kempton:
You should go if you happen to be around Foshan. Actually, with dispensable income growing under the booming economy, mainlanders are spending more and more on food. So there are plenty of good food everywhere in mainland China, as long as you don’t peek into the kitchen of course.

And yes, I struggled about the green onion part. But it did play a fine role there so I can’t go against my conscience, even though that means risking my neck over the archenemy of you-know-who.

脫脂男：
別說是你，我那天一邊寫也一邊肚子打鼓，算不算是有「感通」？

銀：
就只那幾粒小蔥花，哪算是蔥飯？只要挑走蔥花，保管你停不了口。
我也想不到那羅非魚燒得如此美味。魚肚裏啥都沒有，外層倒好像有些許香料。

]]> Comment on 田園食趣 by Silver http://silvercable.wordpress.com/2009/06/17/farmgardenrestaurant/#comment-1804 Silver Wed, 17 Jun 2009 07:19:52 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=516#comment-1804 嘩嘩嘩，錯過了這麼多！>_<（除了蔥飯不足惜，kempton stroke the right note here） 幸好吃得飽飽才上來，沒脂男那麼慘。 吊燒後的羅非魚其貌不揚，卻這麼好吃？魚肚內可是塞了甚麼香料？ 嘩嘩嘩，錯過了這麼多！>_<（除了蔥飯不足惜，kempton stroke the right note here）

幸好吃得飽飽才上來，沒脂男那麼慘。

吊燒後的羅非魚其貌不揚，卻這麼好吃？魚肚內可是塞了甚麼香料？

]]> Comment on [傳媒積陋] 唐英年擬辦武林大會？ by Silver http://silvercable.wordpress.com/2009/06/15/wulinconference/#comment-1803 Silver Wed, 17 Jun 2009 06:55:47 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=508#comment-1803 I think many local readers would take it the way Sing Tao intended it too. And that is only the tip of the iceberg. I think many local readers would take it the way Sing Tao intended it too. And that is only the tip of the iceberg.

]]> Comment on 田園食趣 by 脂肪 http://silvercable.wordpress.com/2009/06/17/farmgardenrestaurant/#comment-1802 脂肪 Wed, 17 Jun 2009 04:31:13 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=516#comment-1802 這篇文章只可「飯後讀」，若果「飯前讀」，就會中毒。 正值午飯時間讀到這篇文章，肚子鼓鼓作響，你叫我怎麼辦？:( 這篇文章只可「飯後讀」，若果「飯前讀」，就會中毒。

正值午飯時間讀到這篇文章，肚子鼓鼓作響，你叫我怎麼辦？:(

]]> Comment on [傳媒積陋] 唐英年擬辦武林大會？ by kempton http://silvercable.wordpress.com/2009/06/15/wulinconference/#comment-1801 kempton Wed, 17 Jun 2009 04:04:09 +0000 http://silvercable.wordpress.com/?p=508#comment-1801 ha ha, I actually kinda guessed it is something like a meeting. So may be I've been poisoned enough to read it in the way they expect us to? :) ha ha, I actually kinda guessed it is something like a meeting. So may be I’ve been poisoned enough to read it in the way they expect us to? :)

]]>