發文作者:Cable | 星期五, 27 十月 2006

神遊太虛

《紅樓夢》第五回,賈寶玉夢遊太虛,見一聯書:「假作真時真亦假 無為有處有還無」。此詩不僅隱含全書要旨,想不到在火箭載人升空、發放衛星的今天,竟仍契合中國神州的現狀。

近年來,中國多了個「世界工廠」的外號,是譭是譽看倌自有分曉。這個「世界工廠」不僅為為外國企製造各種產品行銷全球,同時各種偽冒膺品也源源出廠。除了我們熟悉的盜版電腦軟件、DVD、CD外,電器賣場也不乏與國外名牌看似孿生的國產電器,特別是電視機和手機。中國經濟開放至今,似乎只學懂了機械式裝嵌製造。不但在設計方面懶思長進,長年累月的貼牌動作看來也積習難改:「上海汽車工業總公司自主品牌新車『榮威』將于10月24日亮相,但其英文名字Roewe與英國著名品牌Rover(羅孚)很相似。」

好了,就當上汽曾與MG Rover公司合作,感染了對方的文化氣息,甚至是個意外的雷同,BBC報導指:「中國有許多品牌名稱酷似外國知名品牌,而『榮威』只不過是這一長串名單上的最新一個。

這串名單還有誰呢?


中國的一些品牌與西方發達國家的品牌極為相似。比如中國的零售商物美商業集團(Wumart Stores Inc.)的英文名就很容易跟美國的沃爾瑪連鎖公司(Wal-Mart Stores Inc.)相混淆。但是中國集團的創始人表示這完全是一種巧合。

原來,QQ與ICQ的「名有相似」只不過是小兒科:「美國星巴克公司(Starbucks)在為了維護自己的品牌,與一家叫上海星巴克(英文名Xingbake)的公司在中國打官司。雖然美國星巴克公司打贏了這場官司,但是敗訴的中國公司決心上訴。」(暈!真是想「星巴佢」!)

別笑得太早,還有更屌的哩!

中國聯通今年四月曾推出一項無線電郵服務,猜猜看叫甚麼名字?來,大聲點:Redberry!!這次不能推搪是巧合了吧?的確不是,因為「中國聯通在推出該業務的新聞稿中說,這個名字將使人們已熟知的BlackBerry(加拿大Research in Motion Ltd.旗下的品牌)的形像和名稱得以進一步延伸。」怎到你不服?

有時真想不明白,怎麼有些人花了連年心血和巨額資金建立業務,卻連改個象樣名字的工夫也懶得花?這些人滿腦子裝的是甚麼?

不,未必是「屎」,可能是「屎橋」。化學雞蛋、頭髮豉油、油畫水果、冒牌公司和偽造網站……連門漆充當辣椒干的都有,還有甚麼是假的?有,「韓流網絡小說」夠新意了吧?

新華網報導,「對於炮製偽書,書商們早已摸索出一套操作模式,而且早已不再停留在用全河仁來假冒金河仁的初級階段,而是升級換代了」。

手法之一:侵權翻譯、冒名出版。
書商找一批懂韓語且急需經濟支援的中國學生,把韓國青春網路小說直接翻譯成中文,虛擬一個作者,從出版社買一個書號出版發行。

手法之二:雇用槍手虛擬作者。
書商將中國人自己寫的小說署上虛擬的韓國人的名字。再以各種幌子蒙蔽出版社,以合作的方式得到書號再出版發行。

手法之三:假冒合著。
書商拿槍手炮製的韓國青春網路小說找個韓國留學生,以合著的名義,用韓國人的名字出版。

Cable真不明白,既然能寫出完完整整的小說,何苦要掛外國人之名出版呢?名正言順地出版,一不小心捧出一個紅人,豈不更妙?這些人究竟在想甚麼?

曾特首和北大人常叫我們愛祖國。面對這樣的祖國,只令人想到《紅樓夢》的賈氏四金花:元、迎、探、惜(原應嘆息)……

廣告

Responses

  1. 好文章!!

    以整個世界去看, 今天「中國人」這個身份絕對是作為地球人的一樣負資產,不惹來其他文明之邦的鄙夷,已是萬幸。

  2. 國內的朋友明明有優良的技術力,總就是不會用好,簡直教人摸不著頭腦!

  3. 中國人有小聰明,卻總不會用到骨節眼上。即使中國人引以為豪的火藥,只不過成為煙花消遣之物,傳到國外卻化作堅船利炮,反而打得我們毫無招架之力。說到侵權,更是無所不用其極。

    有時想想,原來「美仙嬌異型沐浴露」、「法國留香小公主花浴露」、「哇哈哈」等牌子,雖然俗不可耐甚至核突難頂,但總算也是國人原創的努力呀……(汗)

  4. 中國正值經濟急速增長期, 處身這種環境內, 為最快得到利益自會用上面方法; 就像80年代初日本一樣, 被指以模仿見稱.

  5. 中國正值經濟急速增長期, 處身這種環境內, 為最快得到利益自會用上面方法; 就像80年代初日本一樣, 被指以模仿見稱.

    我倒覺得兩者有著本質上的分別。日本人是「融匯貫通」,吸收別人的優點再加以演進發揮,而中國人則仍是以盲目跟風為主,尤其不少更是只限於模仿外型,試問何益之有?

  6. 我倒覺得兩者有著本質上的分別。日本人是「融匯貫通」,吸收別人的優點再加以演進發揮,而中國人則仍是以盲目跟風為主,尤其不少更是只限於模仿外型,試問何益之有?

    就是模仿外型也未能做到十足十,總予人低檔之感 😕

    遠的不說,就看看我們的台灣同胞。由民俗民風以至營商手法,他們都比大陸同胞健康、文明得多。朱鎔基說中國要跟世界接軌?恐怕還未夠格吧。


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

分類

%d 位部落客按了讚: